“系咁噶啦 好出奇啊”

是这样的啦 很出奇吗？——出自《越大镬越快乐》

“揾食唧 犯法啊？ 我想噶？”

混口饭而已 犯法吗？ 难道我想吗？——出自99年《拾下拾下》（人生三大矛盾）

“喇 各位我哋唔系唔负责嘅人

为咗爸爸妈妈短短一刹那嘅快乐

我哋负责咗几十年嘞”

我们不是不负责的人，为了爸爸妈妈短短一刹那的快乐，我们已经负责了几十年了——90年《娱乐圈血肉史》

“真系桥到船头自然直啊

定系船到桥头变林夕啊”

真的是船到桥头自然直，还是船到桥头变林夕？——06年《儿童不宜》（原话：要是真的船到桥头自然直，那么铁达尼号就不用请水手啦，出发的时候船长跟船员话：唔使惊（不用怕），船到桥头自然直，但系（但是）撞到冰山特别弯。（所以这里有林夕恶搞自己的意味））

“拉拉链又一日 唔拉拉链又一日”

拉裤链是一天 不拉裤链又是一天——06年《儿童不宜》（无论怎样，都能度过一天的，那又何必在意那么多呢？）

“无人揾你做野

你咪当自己系伟大嘅艺术家罗

生勾勾嘅时候

系唔会得到应有嘅尊重

我恭喜你

你仲伟大过伟大嘅艺术家

死咗都无人尊重啊”

没有找你工作，你就当自己是伟大的艺术家咯，活着的时候是不会得到应有的尊重的，那我恭喜你，你比伟大的艺术家更伟大，死了也不会有人尊重——90年《娱乐圈血肉史》

“不过输少当赢啦

系输净少少都当系赢”

不过输少点就当赢了，是输剩一点点都当赢了——09年《哗众取宠》（子华谈金融海啸亏钱，能亏剩一点点也当赢了）

“哎呀 若要人不知 唔好咁低 b”

如果不想让别人知道你，那么你就不要太低B（脑残）——电视剧《栋笃神探》

“我好钟意返工啊

你话唔系鬼上身点讲得出啊”

我好喜欢上班啊，你说如果不是鬼上（附）身怎么说得出口——06年《儿童不宜》

“真系做只猫 做只狗

做只出位的马仔”

真的是做只猫 做只狗 做一只出位的马仔——恶搞《爱与诚》《做马仔》（“做只猫做只狗”是林夕作词的《爱与诚》的金句，“做只出位的马仔”——子华有一首歌叫《做马仔》（动画《热门小马》的）粤语主题曲，收录于专辑《我有小小强》）

“老板 点解我可以做得咁差

其实我可以做得差啲”

老板，为什么我可以做得这么差？其实我可以做得更差——06年《儿童不宜》

“出俾你果份唔系粮 系赔偿”

出给你的那份不是工资，是赔偿——06年《儿童不宜》

“虽然话一千几百 犹如垃圾

富贵于我如浮云

但系浮云于我如命根

我地满身伤痕身无分文 ”

虽然说一千几百（块）就像垃圾，富贵对我来说就像浮云，但是浮云对于我来说就像命根，我们满身伤痕身无分文——电视剧《男亲女爱》（子华第一部担任主角的电视剧，同时创造了TVB的收视奇迹，之后也就《宫心计》平了《男亲女爱》的收视记录，同时安利一波主题曲《蓝天》（滑稽））

“之但系 buffet不妨食过分

出猫岂容你太高分啊”

不过呢 自助餐就不妨吃过分点，考试作弊岂容你考太高分呢——06年《儿童不宜》（意思就是自助餐反正都是给过钱的，吃多少都不过分；但是，像考试作弊这种不光彩的事，就别做得那么嚣张了，考太高分肯定会遭嫉妒怀疑的）

“哎哟 返工就睇钟

今日最希望系听日打风”

哎哟，上班就顾着看时间，今天最希望的是明天打台风——06年《儿童不宜》（广东这边八号风球就会停工停课）

“喂喂喂 你仲唱

失恋唱情歌 即系漏煤气闩窗”

喂喂喂 你还唱？失恋唱情歌 就是漏煤气关窗——07年《越大镬越快乐》（失恋不唱情歌，难道唱《蓝天》吗？（滑稽））

“爱情呢家嘢 你预左唔 OK 你就 OK”

爱情这件事呢，当你觉得没机会的时候，就是最有机会的时候——出处不明，欢迎知道的人告诉我

“你唔中意我 我憎你

你中意我 我唔信你”

你不喜欢我，我恨你；你喜欢我，我不信你——07年《越大镬越快乐》

“问世间情为何物

情侣装系唔怕核突”

问世间情为何物的，穿情侣装是不怕难看（丑）——同不知出处，欢迎知道的人告诉我（个人感觉这句比较像夕爷为了押韵凑的）

“初恋之前 小龙女只需要靓”

初恋之前，小龙女（自己喜欢的人，自己是杨过）只需要好看就行了——91年《色情家庭》

“靓就唔洗扮啊 扮就唔谎靓啊”——电视剧《男亲女爱》

“个时真系肤浅啊嘛

喇 宜家个人成熟咗 就知道啊

原来身材都好重要啊”

那时候，真的是肤浅，现在变得成熟了，发现原来身材也很重要啊——未知，欢迎补充

“一个顶级嘅红颜

系会带嚟顶唔顺嘅麻烦”

一个顶级的红颜，是会带来受不了的麻烦的——电视剧《栋笃神探》

“化妆变做乔装 呢啲就叫做公关”

化妆变成乔装，这就是公关——06年《儿童不宜》（个人感觉后半句还和12年的《洗燥》有关，里面有句经典台词是“做人冇（没）公关，食屎的了（只能吃屎的了）”）

“爱情同股票一样

未入之前会不停咁升

一但到手 就会掉头咁走”

爱情和股票一样，没入之前会不停地升，一旦到手，就会转头就走——电视剧《my盛lady》

“你仲够胆摆酒

唔怕嘥咗条鱼 嘥咗只鸡

同嘥埋只狗”

你还敢大摆筵席？不怕把鱼浪费了，把鸡浪费了，还把狗也浪费了？——07年《越大镬越快乐》（原来语境是婚宴吃饭由于新娘太丑，丑得给人留下太深印象，所以回头想起那次筵席，就觉得那时候的饭菜难吃得要死，都浪费掉了。这也说明人们往往对不好的事情会留下较深的印象，以致给相关事物的印象也变差）

“你爱嘅 你得唔到

你唔爱嘅 你甩唔到”

你爱的东西，往往很难得到；而你不爱的，却往往很难甩掉——出处未知，欢迎补充

“男人对爱情最紧要嘅系新鲜

但系女人最紧张就系保鲜”

男人对于爱情最紧张的是要有新鲜感，而女人对爱情最紧张的是要保持热度——99年《拾下拾下》（铁达尼极限）

“你从来都无爱过我

你对我已经唔系好似以前咁”

你从来就没爱过我，你对我已经不像以前那样了——07年《越大镬越快乐》（原话：女士们最喜欢用的“从来”这个词，有时候第一次就已经还是“从来”了）

“唉 夜半诉心声 何需太高清”

半夜倾诉心事，又何须把心事说得太直白呢——09年《哗众取宠》（原语境：孔明取了个老婆——黄阿丑，那么当晚就要洞房花烛夜了，孔明就说：花烛就可免了，但洞房就难逃了。黄阿丑则应道：大黑夜里没光，看东西都不清晰。于是孔明应道：夜半诉心声，何须太高清，哈哈哈（尬笑），讲几个冷笑话就天亮了，娘子我去上班了。所以关于这句话的翻译完全是出于本人的意译。）

“一句到尾 一句到尾 一句到尾

爱讲是没有用的 做啦”

爱情，光靠讲是没用的，做吧。

——90年《娱乐圈血肉史》（虽然是个黄段子，但也很实际道理，爱情靠的是行动，而不是空空的话语）